Cartes de visite
Carte de visite en arabe et bilingue
Morocco Pub imprime des cartes de visite bilingues français-arabe au format standard 85 × 55 mm, en recto français et verso arabe. La mise en page arabe se lit de droite à gauche. La fabrication prend 3 jours ouvrés, puis la livraison couvre tout le Maroc.
- Format standard
- 85 × 55 mm
- Langues
- Français et arabe
- Fabrication
- 3 jours ouvrés
- Livraison
- Partout au Maroc
Quels types de carte de visite en arabe et bilingue existe-t-il ?
Morocco Pub imprime 4 types de carte de visite bilingue : recto français et verso arabe, bilingue sur une même face, carte arabe seule et carte trilingue français-arabe-anglais. La carte même face regroupe le français et l'arabe en deux colonnes sur un seul recto.
Carte recto français, verso arabe
Le recto affiche le français, le verso l'arabe.
Carte bilingue sur une même face
Une face regroupe le français et l'arabe en deux colonnes séparées.
Carte de visite en arabe seule
La carte arabe seule imprime en arabe, recto et verso.
Carte trilingue français-arabe-anglais
La carte trilingue ajoute l'anglais au français et à l'arabe. Chaque type se décline ensuite dans les mêmes formats.
Quel format prévoir pour une carte bilingue en arabe et en français ?
Le format d'une carte de visite bilingue reste le 85 × 55 mm standard, identique à celui d'une carte de visite classique. Le fichier ajoute 3 mm de fonds perdus, ce qui porte les dimensions à 91 × 61 mm. Le format carré reste aussi disponible.
| Format | Dimensions finies | Fichier avec 3 mm de fonds perdus | Répartition des langues recommandée |
|---|---|---|---|
| Standard européen | 85 × 55 mm | 91 × 61 mm | Recto français, verso arabe |
| Carte bancaire (ISO/IEC 7810 ID-1) | 85,60 × 53,98 mm | 91,60 × 59,98 mm | Verso arabe réduit |
| Carrée | 55 × 55 mm | Côté + 6 mm | Une langue par face |
Détails en cm et pouces dans le guide Taille et format d'une carte de visite (cm, mm, pixels). Le format retenu conditionne ensuite le papier utilisable.
Quels papiers choisir pour une carte bilingue en arabe et en français ?
Une carte de visite bilingue s'imprime sur le même papier qu'une carte standard, de 300 à 400 g/m². Le couché mat évite les reflets sur les points diacritiques arabes. Un papier trop fin laisse deviner le texte du verso par transparence.
| Papier | Grammage | Rendu | Compatibilité bilingue |
|---|---|---|---|
| Couché mat | 350 g/m² | Surface lisse, sans reflet | Bonne lisibilité |
| Couché mat épais | 400 g/m² | Carte rigide, opacité élevée | Évite la transparence |
| Offset (non couché) | 300 g/m² | Surface poreuse | Déconseillé en dense |
L'opacité se vérifie surtout sur une carte même face. Le papier choisi détermine ensuite les finitions compatibles.
Quelles finitions pour une carte de visite en arabe et bilingue ?
Morocco Pub propose 3 finitions adaptées à la carte bilingue : pelliculage mat, dorure à chaud sur la calligraphie arabe et vernis sélectif sur le nom arabe. Chaque finition met en valeur l'écriture arabe sans alourdir la partie française. Le pelliculage protège les faces.
Pelliculage mat
Le pelliculage mat supprime les reflets et protège la carte.
Dorure à chaud sur la calligraphie arabe
La dorure à chaud dépose un film métallisé.
Vernis sélectif sur le texte arabe
Le vernis sélectif dépose un vernis UV sur le nom arabe. Chaque finition influence ensuite le prix final de la carte.
Quel est le prix d'une carte de visite en arabe et bilingue au Maroc ?
Le prix d'une carte de visite bilingue au Maroc est 149 DH les 100 cartes, le même tarif qu'une carte standard. Il varie selon 5 facteurs : quantité, papier, finition, mise en page et délai. La composition bilingue n'ajoute pas de surcoût, car les deux langues s'impriment en une seule passe CMJN.
| Quantité | Prix total |
|---|---|
| 100 cartes | 149 DH |
| 250 cartes | 300 DH |
| 500 cartes | 500 DH |
| 1 000 cartes | 800 DH |
| 2 000 cartes | 1 400 DH |
Tarifs indicatifs hors options ; devis exact selon le papier et la finition choisis.
- Quantité : le tirage répartit le coût du calage.
- Papier : le couché 400 g/m² coûte plus que le 350 g/m².
- Finition : la dorure arabe ajoute un cliché facturé.
- Mise en page : la carte même face demande plus de composition.
- Délai : la fabrication express (24 h) passe en priorité.
Ce prix se confirme dès l'envoi des textes français et arabe à composer.
Comment commander une carte de visite en arabe et bilingue en ligne ?
Commander une carte de visite bilingue en ligne suit 5 étapes. Il s'agit du choix de la répartition des langues, de l'envoi, de la configuration, de la validation du BAT et de la livraison. Le BAT contrôle le sens de lecture du texte arabe.
- Choisir la répartition des langues
Sélectionner recto-verso, même face ou carte arabe.
- Envoyer les textes français et arabe
Fournir le texte arabe relu par un locuteur.
- Configurer papier et finition
Choisir le grammage, le pelliculage et la finition.
- Valider le BAT
Contrôler l'épreuve reçue sous sous 24 h ouvrées ; BAT offert : BAT numérique (PDF) offert.
- Recevoir les cartes
Réceptionner la livraison ; paiement : espèces à la livraison, virement bancaire ou carte bancaire.
Le fichier envoyé respecte des règles typographiques propres à l'arabe.
Comment préparer le fichier d'une carte de visite en arabe et bilingue ?
Le fichier d'une carte de visite bilingue mesure 91 × 61 mm avec 3 mm de fonds perdus. Le texte arabe reste vectorisé ou composé dans une police compatible avec les ligatures. Le document est en CMJN, les images à 300 dpi, exporté en PDF.
- Format du document : 91 × 61 mm, fonds perdus inclus.
- Sens du texte : bloc arabe aligné à droite.
- Police arabe : police OpenType compatible avec les ligatures.
- Vectorisation : texte vectorisé si les ligatures ne s'affichent pas.
- Mode colorimétrique : CMJN, jamais RVB.
- Résolution : 300 dpi pour les images.
- Format d'export : PDF haute qualité ; formats acceptés : PDF, AI, EPS, PSD, PNG, JPG.
Sans locuteur arabe en interne, la Création de carte de visite par un graphiste relit le texte.
Le fichier validé, la fabrication puis la livraison suivent un délai propre à la zone.
Quels délais de fabrication et de livraison ?
Le délai total d'une carte de visite bilingue additionne la fabrication et la livraison. La fabrication standard prend 3 jours ouvrés et la fabrication express 24 h. La livraison dépend ensuite de la ville : Casablanca, grandes villes ou autres villes.
| Zone de livraison | Standard | Express |
|---|---|---|
| Casablanca | 3 jours ouvrés + 24 h | 24 h + le jour même |
| Grandes villes | 4 à 5 jours ouvrés | 24 à 48 h |
| Autres villes du Maroc | 5 à 6 jours ouvrés | 48 à 72 h |
Frais de livraison : 35 DH à Casablanca et 50 DH dans les autres villes. Livraison offerte à partir de 1 000 DH TTC. Le délai connu, reste à choisir l'usage professionnel de cette carte bilingue.
Pour quels usages choisir une carte de visite en arabe et bilingue ?
Une carte de visite bilingue sert les métiers en contact avec une clientèle marocaine et internationale : import-export, tourisme, immobilier, avocat, médecin. Elle évite de distribuer deux cartes selon l'interlocuteur. Le contenu figurant sur chaque face suit les mêmes règles qu'une carte classique.
L'article Que mettre sur une carte de visite professionnelle ? détaille l'ordre des informations, dont le format international du téléphone marocain, +212 sans le 0 initial.
Les réalisations bilingues ci-dessous illustrent ces usages.
Réalisations de cartes de visite en arabe et bilingue
Chaque réalisation indique le produit, le papier, la langue et la finition.
- Photo à produire · 4:3
carte de visite bilingue, recto français et verso arabe posés côte à côte
realisation-carte-de-visite-bilingue-1.jpgCabinet d'avocats international, Casablanca
- Produit
- Carte recto français, verso arabe
- Matière
- Couché mat 350 g/m²
- Dimensions
- 85 × 55 mm
- Finition
- Pelliculage mat
- Ville
- Casablanca
- Délai
- 3 jours ouvrés
- Photo à produire · 4:3
carte de visite avec deux colonnes, français et arabe sur une même face
realisation-carte-de-visite-bilingue-2.jpgAgence immobilière tourisme, Marrakech
- Produit
- Carte bilingue sur une même face
- Matière
- Couché mat épais 400 g/m²
- Dimensions
- 85 × 55 mm
- Finition
- Dorure à chaud sur le nom arabe
- Ville
- Marrakech
- Délai
- 3 jours ouvrés
- Photo à produire · 4:3
carte de visite entièrement en arabe, recto et verso
realisation-carte-de-visite-arabe-seule.jpgCommerce de textile, Fès
- Produit
- Carte en arabe seule
- Matière
- Papier offset 300 g/m²
- Dimensions
- 85 × 55 mm
- Finition
- Sans finition (impression seule)
- Ville
- Fès
- Délai
- 3 jours ouvrés
Les questions ci-dessous précisent les points pratiques restants.
Questions fréquentes sur la carte de visite en arabe et bilingue
Qui conçoit la mise en page d'une carte de visite bilingue ?
La Création de carte de visite par un graphiste prend en charge la mise en page bilingue, y compris l'alignement des blocs arabes. Le graphiste positionne les deux écritures sans chevauchement. Un texte arabe fourni en image ralentit la mise à jour ultérieure.
Existe-t-il un modèle prêt à l'emploi pour une carte bilingue ?
Oui, les Modèles de cartes de visite incluent des mises en page bilingues à personnaliser, avec la colonne arabe orientée à droite. Le modèle respecte le format 85 × 55 mm et les fonds perdus de 3 mm. Vous remplacez ensuite le texte par vos coordonnées.
Comment structurer une carte de visite bilingue arabe français ?
Une carte bilingue structurée place le français au recto, l'arabe au verso, ou sépare les deux langues en colonnes. Le nom et la fonction ouvrent chaque face, suivis du téléphone, de l'e-mail et de l'adresse. Chaque bloc garde son sens de lecture.
Quelles sont les dimensions d'une carte de visite bilingue ?
Une carte de visite bilingue conserve les dimensions d'une carte standard, 85 × 55 mm. Le guide Taille et format d'une carte de visite (cm, mm, pixels) détaille les équivalences en cm, pouces et pixels. Le format carré réduit l'espace pour deux écritures.
Quel est le prix d'une carte de visite bilingue arabe français ?
Le prix d'une carte de visite bilingue au Maroc est 149 DH les 100 cartes, le même tarif qu'une carte standard. La composition bilingue ne modifie pas le tarif : les deux langues s'impriment en une seule passe CMJN. Le prix final dépend du papier et de la finition choisis.
Quel délai pour recevoir une carte de visite bilingue au Maroc ?
Le délai d'une carte de visite bilingue suit le même rythme qu'une carte standard, 3 jours ouvrés en fabrication avant la livraison. Casablanca reçoit la commande plus vite que les autres villes. Une fabrication express réduit ce délai à 24 h.